Наступила весна, но за окном всё ещё царит зима. Эта нестыковка никого не тревожит — кроме мариса-кирисамэМарисы Кирисамэ, волшебницы, чья неугомонная любознательность постоянно втягивает её в неожиданные ситуации. Решив разобраться в природе этого загадочного явления, она неожиданно оказывается в мире мёртвых и узнаёт, что виной всему — ёкаи. Теперь мариса-кирисамэМарисе предстоит положить конец их весеннему безобразию. Остаётся лишь вопрос: придёт ли ей на помощь её подруга, рэйму-хакурэй?
Из описания: "В этом аниме нет обычной озвучки речи персонажей - как и было и в играх - однако фанаты мастерят фандаб на японском языке на каждую серию".
По поводу инструментальной тоже не поняла..
Скачал 1 серию. Тут 3 звуковых дорожки:
1-я: без голосов вообще (Instrumental Original [jpn])
2-я: - это 1-я плюс поверх фандаб на японском языке (JapFanDub [jpn])
3-я: - это 2-я плюс поверх ещё фандаб на русском языке (русскоязычная озвучка (Persona99) [rus])
Следует уточнить:
В фразе "1-я: без голосов вообще (Instrumental Original [jpn])" подразумевалось, что все песни остались, но в тех местах, где, согласно подключаемым субтитрам на любых языках есть диалоги, нет голосов актёров озвучки.
Есть в контейнере 3 дорожки субтитров (типа S_TEXT/ASS). Для удобства под каждую аудио дорожку
3-я - только субтитры песен (т.к. тут есть русскоязычная озвучка (Persona99) [rus]). А 1-я и 2-я - полные русские, кажется, одинаковые.
Telegram-чат
1)Язык: японский, русский
2)Дополнительная информация
Японская озвучка - фандаб, инструментальная
Это опечатка, или в японской дорожке наложен "фандаб", наверное, русский? Дублированы на русский обе дорожки или что-то я туплю уже?
По поводу инструментальной тоже не поняла..
1-я: без голосов вообще (Instrumental Original [jpn])
2-я: - это 1-я плюс поверх фандаб на японском языке (JapFanDub [jpn])
3-я: - это 2-я плюс поверх ещё фандаб на русском языке (русскоязычная озвучка (Persona99) [rus])
В фразе "1-я: без голосов вообще (Instrumental Original [jpn])" подразумевалось, что все песни остались, но в тех местах, где, согласно подключаемым субтитрам на любых языках есть диалоги, нет голосов актёров озвучки.
Есть в контейнере 3 дорожки субтитров (типа S_TEXT/ASS). Для удобства под каждую аудио дорожку
3-я - только субтитры песен (т.к. тут есть русскоязычная озвучка (Persona99) [rus]). А 1-я и 2-я - полные русские, кажется, одинаковые.