Watashi no Yuri wa Oshigoto Desu! / Любить девушек - моя работа! (12 из 12) Complete торрент

Информация об аниме
Страна: Япония
Тип: ТВ
Жанр: комедия, романтика
Год выхода: 2023
Кол серий: 12 эп
Режиссер: Сампэй Хидзири
Продолжительность: 25 мин
Описание: Радужное будущее ожидает Сираки Химэ, отличницу и милашку, которую не в чем упрекнуть. Всё, что ей нужно для этого — лишь поддерживать имидж идеальной ученицы, и тогда её мечта — выйти замуж за миллионера и жить припеваючи — считай, у неё в кармане. Эти грандиозные планы идут наперекосяк, когда, оступившись на лестнице, Химэ приземляется на Микосибу Май и травмирует ей руку. Досадное несчастье, ничего более, но выясняется, что Май является менеджером кафе и теперь какое-то время не сможет работать. Вынужденная придерживаться образа «хорошей девочки», Химэ соглашается заменять Май в кафе Liebe, пока та не восстановится.
Кафе, однако, оказывается не простым — это тематическое заведение, которое позволяет гостям окунуться в атмосферу «частной академии для девушек», так что работницы не только подают еду, но и разыгрывают сценки тёплого общения между ученицами.

Дополнительная информация

Дополнительно
Формат: mkv
Разрешение: 1920x1080
Субтитры: русские (софтсаб)
Язык: японский

Торрент был обновлен
Причина: Добавлены 12 эпизод и русские субтитры к нему.

Комментарии к торренту

KarinKyrie — 6 апреля 2023 в 18:50

Хорошее самоироничное юри, рекомендую.
KarinKyrie — 13 апреля 2023 в 18:32

Любить девушек моя работа - ну ёпты. Вот зачем нужно было портить такую постироничную игру слов в оригинальном названии такой петросянской шуткой?
- Aglan — 14 апреля 2023 в 2:30
  
  кэп?
  - KarinKyrie — 14 апреля 2023 в 5:29
    
    ?
    - Aglan — 14 апреля 2023 в 10:42
      
      Сорян, пикабушная привычка. Когда кто-то отсылается на что-то вроде как всем очевидное, но непонятное конкретному пикабушнику — он зовёт Капитана Очевидность. Ну или просто кэпа.
      - KarinKyrie — 14 апреля 2023 в 10:47
        
        Я просто не совсем понял, что именно вы посчитали очевидным. Что перевод поломал игру слов или что по вашему название и так очевидное?
        
        Aglan — 15 апреля 2023 в 1:08
        
        Поясняю на примере:
        
        Один пикабушник пишет:
        «Там такая шикарная игра слов! Но переводчики опять всё сломали, печалька...»
        
        Второй пикабушник пишет:
        «Кэп?»
        
        Приходит третий пикабушник и подробно разъясняет, что за игра слов и почему её поломали.
        
        Второй пикабушник благодарит третьего пикабушника соответствующей картинкой.
        В случае если речь про аниме, это скорее всего будет https://cs5.pikabu.ru/post_img/big/2015/09/08/9/1441727554_1159719413.jpeg
- akaneo — 9 июня 2023 в 16:24
  
  Сложновато такое перевести литературно. Что-то вроде "Я розовая, и мне платят за это!"? Ну не срослось у переводчиков :)
  - KarinKyrie — 9 июня 2023 в 16:31
    
    Да почему? Там буквально прикол в том, что героиня юри работает. Давно мангу читал и уже не помню многих подробностей, но в данном случае игра слов вот прям вах.
    - akaneo — 10 июня 2023 в 3:52
      
      Сложность именно в русском языке, есть слово "розовая", но оно указывает только на ориентацию, ещё есть слово "лесбиянка", но оно указывает на половую жизнь (грубо и прямо). А вот "юри" как бы более ёмкое понятие, включающее в себя и флирт между девушками. Тот самый случай, когда относительная бедность японского языка становится его плюсом.
      - KarinKyrie — 10 июня 2023 в 4:44
        
        Слова вроде голубой или розовая тоже имеют сексуальный подтекст. Тут дело в том, что в оригинальном тексте юри как раз указывает на жанр и лишь потом игрой слов на характер шоу на самом деле.
avisto — 16 апреля 2023 в 16:29

"Лучшая работа в мире!"
- KarinKyrie — 20 апреля 2023 в 21:59
  
  На которую парней не берут)

Watashi no Yuri wa Oshigoto Desu! / Любить девушек — моя работа! (12 из 12) Complete