Обновлён:24 сентября 2021 в 22:03 | Cоздан:10 июля 2021 в 8:38
Информация об аниме
Страна:
Япония
Тип:
ТВ
Жанр:
драма, исекай, приключения, сёнен, фэнтези, экшен
Год выхода:
2021
Кол серий:
12 эп
Продолжительность:
23 мин
Описание:
Школьные деньки подходят к концу. Самое время, чтобы отдохнуть и развеяться на летних каникулах. Но не для наших героев, которые вновь оказались втянуты в параллельный мир, где к ним присоединился Кэйта Тории, получивший профессию копейщика. Мастер игры не задерживается и дарует им новый квест. Герои направились в уже знакомый Кортнел, чтобы заручиться поддержкой своего бывшего союзника Кахабелл. От неё они узнали, что им нужно отправиться на остров, где их встретили две девушки, которые рассказали, что им нужна помощь в освобождении острова. Смогут ли герои не только спасти островитян, но и выполнить своё задание?
Дополнительно
Разрешение:
1920×1080
Кодек:
HEVC (h.265)
Субтитры:
русские
Язык:
японский
Торрент был обновлен
Причина: добавлена двенадцатая серия.
Во 2-й (14) серии ляп во вшитых субтитрах. Название серии (в конце серии) отображается некорректно.
https://i.postimg.cc/3Jj3P094/11.jpg
Выдернул себе сабы, поправил то, где не отображается на то, что, что и у тех кусков, что отображаются, стало работать.
Так работает:
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:54.96,Ep_Title,Text,0,0,0,,{\bord0\c&H000000&\pos(310,346.923)}14 серия\NЯана {\bord1\c&H000000&}и{\bord0\c&H000000&} Аою\N{\bord1\c&H000000&}рабо{\bord0\c&H000000&}тают Вайкдам
В общем себе в этой строке всё сменил на "c&H000000&", не пытаясь разобраться в причине более подробно. Но надо полагать там должна была быть смена белого фона на чёрный (bord0, bord1), а потому белые буквы должны были бы быть читабельны, но фон везде остался белым, а потому почти всё стало нечитабельным.
В первой серии, где этот текст читабелен, просто стоял другой цвет - c&HE7E7E7& (серый) вместо белого.
bord это да, всё же контур, точнее размер обводки (погуглил всё же немного). Но цвет обводки не прописан. Думаю, в этом может быть проблема. Ну либо обводка "ушла" под фон.
Но AegiSub я не увлекаюсь, поэтому наверняка не скажу.
В общем, это так никто и не исправил.
Если влом вытаскивать сабы, то можно исправить этот ляп за два клика средствами практически любого проигрывателя видео. В стилях субтитров найти Ep_title и у него переставить точку у "стиль границы" с "заливка" на "контур". Думаю, переводчики именно это в виду и имели, т.к. так смотрится весьма неплохо, а главное, возможно прочесть при номинальных телодвижениях (быстрее, чем выковыривать саб и листать файл).
https://i.postimg.cc/sxNRggNY/11.jpg.
При сильном желании так же можно сделать и белые квадратики, в которых будут обведённые слова, но это уж точно не то, с чем стал бы заморачиваться простой зритель (тут уже без более полноценной правки стилей не обойтись; плюс сабы вшиты, а это лишние телодвижения).
Выше пример для mpc-hc и mpc-be. (правый клик по кадру в проигрывателе, а там в менюшке "дорожка субтитров"-"стили"). У прочих популярных плееров (кроме многих железных в т.ч. львиной доли телевизоров ради которых обычно и вшивают субтитры в контейнер с видео) оно тоже есть, пусть и чуток иначе находится.
Кому яркость на минимум надо - пусть сам и ставит, но у авторов данных субтитров [URL=https://fastpic.org/view/115/2021/0905/_4554873b53d5a70a0196ae1fa180625f.jpg.html][IMG]https://i115.fastpic.org/thumb/2021/0905/5f/_4554873b53d5a70a0196ae1fa180625f.jpeg[/IMG][/URL] явно лица ещё больше обкромсаны, чем у Мастера Игры. Жесть!
Telegram-чат![100-man no Inochi no Ue ni Ore wa Tatte Iru / Я стою на миллионе трупов [ТВ-2] (12 из 12) Complete](https://images.animelayer.ru/78YjQasonh77WErA1wylrA/240x360/1/crop/6b/73/6aa1cb3fdd087e6e2000580d_6aa1cb3fcc417.jpg)
https://i.postimg.cc/3Jj3P094/11.jpg
Выдернул себе сабы, поправил то, где не отображается на то, что, что и у тех кусков, что отображаются, стало работать.
Так работает:
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:54.96,Ep_Title,Text,0,0,0,,{\bord0\c&H000000&\pos(310,346.923)}14 серия\NЯана {\bord1\c&H000000&}и{\bord0\c&H000000&} Аою\N{\bord1\c&H000000&}рабо{\bord0\c&H000000&}тают Вайкдам
В общем себе в этой строке всё сменил на "c&H000000&", не пытаясь разобраться в причине более подробно. Но надо полагать там должна была быть смена белого фона на чёрный (bord0, bord1), а потому белые буквы должны были бы быть читабельны, но фон везде остался белым, а потому почти всё стало нечитабельным.
bord это да, всё же контур, точнее размер обводки (погуглил всё же немного). Но цвет обводки не прописан. Думаю, в этом может быть проблема. Ну либо обводка "ушла" под фон.
Но AegiSub я не увлекаюсь, поэтому наверняка не скажу.
Если влом вытаскивать сабы, то можно исправить этот ляп за два клика средствами практически любого проигрывателя видео. В стилях субтитров найти Ep_title и у него переставить точку у "стиль границы" с "заливка" на "контур". Думаю, переводчики именно это в виду и имели, т.к. так смотрится весьма неплохо, а главное, возможно прочесть при номинальных телодвижениях (быстрее, чем выковыривать саб и листать файл).
https://i.postimg.cc/sxNRggNY/11.jpg.
При сильном желании так же можно сделать и белые квадратики, в которых будут обведённые слова, но это уж точно не то, с чем стал бы заморачиваться простой зритель (тут уже без более полноценной правки стилей не обойтись; плюс сабы вшиты, а это лишние телодвижения).
https://myanimelist.net/anime/44881