Информация об аниме
Страна: Япония
Тип: ТВ
Жанр: драма, исекай, приключения, романтика, фэнтези, экшен
Год выхода: 2021
Кол серий: 12 эп
Режиссер: Ямасаки Осаму
Продолжительность: 25 мин
Описание: Cтудент из Токио, Харуто Амакава, погибает в автокатастрофе, так и не успев отыскать свою потерянную подругу детства, в которую был влюблён. Его личность перерождается в ином мире, в мальчишке Рио, живущем в трущобах. Однажды, став свидетелем похищения, Рио решает вмешаться и с помощью внезапно открывшихся магических способностей спасает дочь короля. В качестве награды сироту принимают в престижную королевскую академию, где парень сталкивается с сильной дискриминацией, ведь все остальные учащиеся там — дети аристократов...
Дополнительная информация
х265; 10bit
Дополнительно
Формат: mkv
Разрешение: 1920x1080
Субтитры: русские (софтсаб)
Язык: японский
Торрент был обновлен
Причина: Добавлены 12 эпизод и русские субтитры к нему.
Похоже, Межпространственный Грузовик-Монстр прокачался до Поезда?
Прибил бы.
"Закадычный друг" = "тот, с кем вместе за кадык заливали" = "собутыльник".
А написать им, что они, конечно, орлы, но древо клевать не надо, никак?
Хотя бы просто потому, что спектр ситуаций, в которых он используется, вполне определённый.
"Друг, с которым можно бухнуть". И уж точно он не используется в торжественных обрядах либо официальных обращениях. И это не особенности японского менталитета, это особенности образования переводчика.
По факту перевод кранчей - это спидсаб, как бы можно осуждать, можно не любить, но альтернатив то нет. Думаю ваши аргумент проигнорируют, т.к. тут весь перевод такой, максимально топорный но близкий по контексту.
Использовать такое для перевода очень вежливой речи в формальной обстановки, нуу, это многое говорит об уровне с позволения сказать переводчиков. Аж покоробило.
Насчёт близости к контексту -- да нифига.
В соседней раздаче более привычный, но тяжёлый AVC (264).
В целом тайтл получился неплохой, хотя гг частенько косплеит бревно (70% времени). В общем средний тайтл, не шедевр, но и не что то плохое. Ждем второй сезон и там будет видно к чему придет история.
Добра.
это как пошутить и самому же посмеяться над своей шуткой))
Я бы поставил эту работу наравне с "Восхождение Героя щита". Такое же сбалансированное и интересное. Повествование здесь сделали не по формату истории с началом, завязкой и окончанием, а истории у которой нет конца - приключения начались и продолжаются... В самом начале был интересный момент, когда у главного героя было две личности - воспоминания накладывались друг на друга, а сам главный герой не понимал, кто он. В общем сюжете, то что главный герой попал из другого мира почти никак не влияет, однако разработчики сделали упор в этом контексте на отсылки к культуре и кухне. Вероятно, что продолжении истории во втором сезоне будет основано на попаданцах, о чём нам поведали в последней серии.
Спасибо за подготовку и раздачу.