Обновлён:30 марта 2025 в 15:30 | Cоздан:6 января 2025 в 20:11
Информация об аниме
Страна:
Япония
Тип:
ТВ
Жанр:
комедия, романтика, сейнен
Год выхода:
2025
Кол серий:
12 эп
Продолжительность:
23 мин
Описание:
Так бывает, что стрела Амура настигает людей в самых разных местах, но роман на работе — частое явление. Вот и коллег, Масугу Татэиси и Юи Мицую, эта участь не обошла стороной. Во избежание лишних вопросов на работе пара решила держать свои романтические отношения в секрете и вести себя максимально непринуждённо, иногда притворяясь недружелюбно настроенными друг к другу.
Установив ряд ограничений и правил, возлюбленные стараются их придерживаться, хотя хранить секрет становится всё труднее — настолько сильно голубкам хочется заявить о своей любви. Но, увы, каким бы пылким ни было это желание, приходится сдерживать флюиды любви, иначе парочку разоблачат.
Юи и Масугу ждёт немало забавных и нелепых ситуаций, а также множество радостных моментов, но секрет, который они хранят, с каждым днём будет только укреплять их отношения!
Дополнительно
Разрешение:
1920×1080
Субтитры:
русские, английские
Язык:
японский
Торрент был обновлен
Причина: Добавлены 9-12 эпизоды и русские субтитры к ним.
А с переводом названия вообще шляпа. Я не переводчик, но и мне понятно, что что-то тут не так. (Тут я без претензий к andromeda88) сам пытался разобраться, а мангу не читал, не в теме.
Kono Kaisha ni Suki na Hito ga Imasu - в этой компании есть человек, который мне нравится, если дословно. Если поредактировать, то Человек который мне нравится, работает со мной в одной компании.
В альтернативных названиях есть ещё Can you keep it a secret?
НО в оригинале この会社に好きな人がいます - Kono Kaisha ni Suki na Hito ga Imasu
Что-то там переводчики с яп на англ намудрили и не поняли глубоких смыслов нихондзинов. По моему ошибочному мнению Ты умеешь хранить секреты? скорее относится к описанию сюжета, а не к самому названию. Или автор мог сам прилепить ниже названия позже дополнительно, на обложке какого-нибудь тома манги, эту шляпу про секреты. Вот оно и зацепилось.
Они в тайне встречаются и хранят этот секрет, никому не расказывают, под этим подразумевается ты умеешь хранить секреты. Но что-то я так и не нашел что бы было в названии про секреты.
На многих других сайтах тоже пишут название Kono Kaisha ni Suki na Hito ga Imasu, а перевод - Ты умеешь хранить секреты? Бред какой-то получается, я теряю логическую цепочку.
На оригинальных обложках каждого тома этой манги (а их там 15 томов), кроме названия и автора, также написано Can You Keep a Secret? на англ. языке. В общем - автор так видит =)
Как я понял, автор данного произведения, сделал на мой взгляд максимально странное решение, придумав второе название для адаптации на англ язык. Есть официальное японское, которое звучит: この会社に好きな人がいます - Kono Kaisha ni Suki na Hito ga Imasu и имеет соответствующий перевод и официальное английское, которое звучит: Can you keep it a secret? для печати на английском языке.
Взяли оф. яп. название, а к нему перевод взяли из оф. англ. названия, т к адаптацию на рус. язык делали с английского. Вот и получилась путаница.
Не знаю по каким причинам можно давать два названияя одному и тому же произведению. Хотя по смыслу к сюжету они оба подходят. Могу предположить, либо автор пытался как-то выделиться или изначальное название было "Himitsu o mamoremasu ka?", но не подошло яп. редактору по каким-то причинам, вроде того, что есть в печати с точно таким же названием, или показалось слишком простым, или другие причины. В следствии была дана команда на придумывание нового, что в итоге на выходе вылилось в "Kono Kaisha ni Suki na Hito ga Imasu" и в Японии в печать пошло именно оно.
Мало смыслю в японском, но по мне так название можно перевести как "На этой работе есть любимый человек", или покороче - "Работаю с любимым" или "С любимым на работе".
Тайминг в аеге и в разных плеерах имеет расхождение в несколько миллисекунд. Т.к. надписи делала покадрово, могут съехать.
Тайминг оставила под MPC, т.к. им чаще всего пользуются.
Из-за того, что надписи нужно было оформлять, а у меня времени на это есть далеко не всегда.
Там застряли, потому что нужные равки перестали выходить.
Другой застрял тоже из-за надписей, которые он оформлял.
Для тех, кто устал от "попаданцев в иные миры", это приятное аниме про реальную жизнь скрасит ваше свободное время. Изображено развитие двух служебных романов (один - в начале сезона, второй начинается с середины сезона) в окружении японской фирмы, занимающейся массовым производством кондитерских изделий на продажу. Фирма не маленькая, занимает несколько этажей офисного здания и имеет в составе множество бюрократических отделов, где сотрудникам приходится часто общаться друг с другом. Переработки, стеснительность и нервная рабочая обстановка, казалось бы, не оставляет шанса для подобных отношений. Однако, с такими отношениями сотрудники легче переносят вместе тяготы и невзгоды, позволяя себе расслабляться и отдыхать в кругу близких им людей. Даже разница в возрасте и разница в положении (начальник/подчинённый) не являются значимыми причинами для избегания подобных романов. Рекомендую к просмотру всем.
Telegram-чат
Более подробная информация в дискорде.
Хотел было порадоваться что там надписи переведены, но это хардсаб оказался :(
Kono Kaisha ni Suki na Hito ga Imasu - в этой компании есть человек, который мне нравится, если дословно. Если поредактировать, то Человек который мне нравится, работает со мной в одной компании.
В альтернативных названиях есть ещё Can you keep it a secret?
НО в оригинале この会社に好きな人がいます - Kono Kaisha ni Suki na Hito ga Imasu
Что-то там переводчики с яп на англ намудрили и не поняли глубоких смыслов нихондзинов. По моему ошибочному мнению Ты умеешь хранить секреты? скорее относится к описанию сюжета, а не к самому названию. Или автор мог сам прилепить ниже названия позже дополнительно, на обложке какого-нибудь тома манги, эту шляпу про секреты. Вот оно и зацепилось.
Они в тайне встречаются и хранят этот секрет, никому не расказывают, под этим подразумевается ты умеешь хранить секреты. Но что-то я так и не нашел что бы было в названии про секреты.
На многих других сайтах тоже пишут название Kono Kaisha ni Suki na Hito ga Imasu, а перевод - Ты умеешь хранить секреты? Бред какой-то получается, я теряю логическую цепочку.
Взяли оф. яп. название, а к нему перевод взяли из оф. англ. названия, т к адаптацию на рус. язык делали с английского. Вот и получилась путаница.
Здоровые отношения (не только поцелуйчики, хотя тема не раскрыта) - чек.
Будем смотреть.
По атмосфере немного напомнило Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita
Тайминг оставила под MPC, т.к. им чаще всего пользуются.
Там застряли, потому что нужные равки перестали выходить.
Другой застрял тоже из-за надписей, которые он оформлял.
Знала бы, не стала покадрово их делать.
Приятного просмотра.