Mononogatari / Истории нечисти (12 из 12) Complete

Ну, здесь (как, впрочем, и в "тех" моногатарях) это довольно удачная игра слов (мононокэ+моногатари=мононогатари), грех же было не воспользоваться.

Цензура в моих Аякаши? Тайтле Ябуки? Тайтле в котором 2-3 главы исключили из переводов из-за ЦП скандала? Иронично.

Ещё и китайских писателей вспомнили. Видимо человек не слышал о языке цветов и прочих японских приколах с игрой слов.

Один известный российский переводчик как-то сказал, что любой переводчик прежде всего должен гениально владеть русским, а уже потом тем иностранным, который нужен. Намекает.

Господа, я в курсе, что японцы - мастера омонимических изысков, поскольку один иероглиф может читаться по-разному и иметь разные значения. Но это местечковый колорит, культура замкнута в себе. И, в частности, в аниме имеется дикое количество клишированных фраз, которые могут пониматься по-разному в разных ситуациях носителями языка. Я не об этом. Вот, смотрите:
"Пол этой залы, по которому когда-то в давно позабытый такт давно позабытой музыки плавно ступали, застывая и кружа один вкруг другого, влюбленные прошлых времен, – пол залы устилали теперь известково-белые прутья и веточки. Порою заходящее солнце, сползая к горизонту, забрасывало сюда косые лучи, и они скользили между неряшливых гнезд, и белые переплетенные прутья вспыхивали на полу, точно лепрозные кораллы, и там и сям (если дело происходило весной) сияло, как самоцветный камень, бледное голубовато-зеленое яйцо, или птенцы тянули из гнезд длинные шеи к окну, и тощие, припудренные пушком тельца их, освещенные западным солнцем, выступали из темноты, будто актеры на сцене. Лучи позднего солнца ползли по неровному полу, выхватывая из мрака длинные, глянцевитые перья на шее цапли, стоявшей у разрушенного камина, затем что-то белело: это вспыхивал в тенях лоб ближней к цапле птицы… а затем, когда свет прорезал всю залу, в нем начинал вдруг плясать альков, полный всевозможных полосок, и пятен, и выпьей охряной желтизны. Падали сумерки, каменные стены сочились зеленоватым светом. Далеко – над кровлями, над внешней стеной замка, над болотами и пустошами, над рекой и предгорьями с их лесами и рощами, над дальней дымкой неразличимых отсюда земель встала, поблескивая, как нефритовое изваяние, схожая с когтем вершина горы. Зеленоватый свет нарушил оцепенение цапель, и из глубины залы понесся странный, стрекочущий, щелкающий щебет птенцов, видевших, что тьма сгущается, и понимавших, что для родителей наступает время охоты. Какая бы сутолока ни царила в цаплятнике с его сводчатым потолком, некогда золотым и зеленым от росписей, ныне же темным, разрушающимся, покрытым хлопьями краски, свисающими, будто иссохшие крылья ночниц, а все же каждая птица, выходя из залы наружу, выглядела отдельным существом – каждая цапля, каждая выпь: отшельницей, важно выступающей на тонких ножках-ходулях."
_________________________________________________________________________
Вот такое описание чуждо японскому языку. Он слишком примитивен и слаб для изысканных описаний. И "Мононогатари" - тому пример: по примеру немецкого языка скрепить несколько слов в одно, убрав у одного слова окончание, а у другого приставку - это (imho) признак убожества языка.

Возможно.