Gekijouban Haikara-san ga Tooru Zenpen: Benio, Hana no 17-sai / Современная девушка (фильм первый) (1 из 1) Complete торрент

Информация об аниме
Страна: Япония
Тип: Фильм
Жанр: исторический, комедия, романтика
Год выхода: 2017
Кол серий: 1 эп
Режиссер: Фурухаси Кадзухиро
Продолжительность: 100 мин
Описание: Действие фильма разворачивается в начале ХХ века, в эпоху Тайсё — один из самых романтичных периодов японской истории. Главная героиня, семнадцатилетняя Бэнио стремится соответствовать духу времени: она хочет сама выбирать, как строить свою жизнь и с кем ее провести. Но внезапно выясняется, что жизненный план для Бэнио давным-давно составлен, и у нее с самого рождения есть жених! Девушке совсем не хочется выходить замуж по воле отца и становиться «хорошей женой, мудрой матерью» — с гораздо большим удовольствием она лазает по деревьям и занимается кэндо. Бэнио пытается придумать, как избежать брака с незнакомым и таким противным лейтенантом Идзюином, который должен стать ее мужем! Так начинается история Бэнио Ханамуры, а какой путь она выберет и куда он ее заведет, вы узнаете из фильма!

Дополнительно
Формат: mkv
Разрешение: 1280x720
Субтитры: русские (софтсаб)
Язык: японский

Комментарии к торренту

andromeda88 — 13 октября 2018 в 18:00

Переводчик, оформитель, тайминг: laci, редактор, QC: Unnmd, соредактор: Ryuji
andromeda88 — 13 октября 2018 в 18:01

Перед просмотром настоятельно рекомендуется прочитать текст в файле "Кто такие хайкары". Кроме того, к субтитрам прилагаются комментарии и вспомогательные материалы, которые будут полезны для лучшего понимания контекста, на фоне которого разворачиваются события фильма.
- ddvar — 13 октября 2018 в 18:09
  
  > Однако в начале ХХ века слово было переосмыслено благодаря выступлению Мидори Комацу (小松緑), японского дипломата и писателя (1865 – 1842).
  Наверное всё-таки 1865-1942?
  - andromeda88 — 13 октября 2018 в 18:13
    
    Скорее всего. Напишу автору)
    - ddvar — 13 октября 2018 в 18:48
      
      Хирацука Райтё.pdf, последняя страница, второй абзац: "28 июля 1914 г....", а третий абзац "В 1913 г" - тут возможно опечатка и должно быть "В 1915 г.", т.к. следом в этом же абзаце речь идёт о январе 1916. Но не 100%
      - andromeda88 — 13 октября 2018 в 18:51
        
        Хорошо, что труды автора не прошли даром и кто-то это всё читает :)
        
        ddvar — 13 октября 2018 в 18:54
        
        Но 40 страниц о воспитании японских девочек с 1710 по 1945 - это чересчур ))
- ddvar — 13 октября 2018 в 18:13
  
  Автор перевода целую курсовую работу сделал :)
- ddvar — 13 октября 2018 в 21:23
  
  в файле с комментариями несколько раз перепутаны местами примечания. Например в самом начале сначала идёт примечание к таймингу 1 минута 20 секунд, а следом - 0 минут 44 секунды
  Помимо этого кажется опять ошибка в году (на этот раз в столетии):
  0,0:46:44.52 – 0:46:46.52 Держи. Это выпечка из «Кимураи».
  Про выпечку из "Кимураи". Сначала речь про открытие в 1869 году, а потом что Кимура (полагаю тот, который основатель), впервые испёк анпан в 1974 году
Alex40h — 13 октября 2018 в 18:43

"а какой путь она выберет и куда он ее заведет" - как будто это не очевидно (простите что умничаю)
- KarinKyrie — 14 октября 2018 в 23:06
  
  В этом и ирония касательно тайтла и его темы, но за это наивное сёдзё 70-х можно простить.
ddvar — 13 октября 2018 в 22:32

Посмотрел
В целом, неплохо. Как я понял, будет вторая часть в этом году?
Вообще, из 4х файлов можно смело опускать про хайкаров и 40-страничную книгу про воспитание - там из пустого в порожнее одно и то же повторяется много раз
2-х страничное введение в японский феминизм тоже не особо нужно: в фильме только раз мелькает журнал и раз отрывок цитирует подруга главной героини - можно было ограничиться объяснением в файле с комментариями переводчика.
Комментарии переводчика было интересно читать
- KarinKyrie — 14 октября 2018 в 23:07
  
  Причём тут сам журнал? Вся манга это практически гимн японскому феминизму тех лет, разве что тактично обходятся стороной лесбийские и окололесбийские нюансы.
  - ddvar — 14 октября 2018 в 23:15
    
    Мангу не читал, но по фильму не сказал бы так
    - KarinKyrie — 14 октября 2018 в 23:51
      
      Вы учитывайте о каком времени там говорят.
E2noMore — 14 октября 2018 в 1:25

Буду ждать продолжения, есть в этом что-то ...
Viruson — 2 марта 2019 в 20:50

Будет ли второй фильм на раздаче?
Вышел 19 октября 18го года.
- andromeda88 — 2 марта 2019 в 21:44
  
  Если Лачи его переведёт. На первый фильм даже ансаба не было.
  - Viruson — 2 марта 2019 в 22:18
    
    Лаааачииии!!
    На самом интересном же первый фильм окончился. ХОЧУ ВТОРОЙ )))
    - andromeda88 — 3 марта 2019 в 0:31
      
      Написала, что диск выходит только в конце апреля.
      - andromeda88 — 3 марта 2019 в 0:33
        
        Но так и да, фильмы на дисках обычно примерно через полгода выходят после показа :)
        
        Viruson — 3 марта 2019 в 18:39
        
        Благодарю тебя за оперативность! :)
        В Апреле буду в России путешестовать, в мае вернусь домой. Жду не дождусь