High School DxD Born OVA: Yomigaeranai Fushichou (1 из 1) Complete торрент

Информация об аниме
Страна: Япония
Жанр: фэнтези, комедия, этти
Тип: OVA
Год выхода: 2015
Кол серий: 1 эп
Режиссер: Янагисава Тэцуя
Продолжительность: 25 мин
Описание: Продолжение третьего сезона Высшей Школы DxD (High School DxD Born 2015).
Иссэй Хёдо и его подружки из клуба оккультизма академии Куо на выездном задании. Горячие источники в наличии...
Бонус к эксклюзивному ограниченному изданию манги [High School DxD DX.2]. Релиз без цензуры.

Дополнительно
Формат: mkv
Разрешение: 1920x1080
Субтитры: русские (софтсаб)
Язык: японский

Торрент был обновлен
Причина: заменены субтитры

Комментарии к торренту

NumTemplar — 10 февраля 2016 в 18:03

Авторы субтитров - Перевод: Buka63 Редакция: LiaNdrY. Итадакимас.
Stayd — 10 февраля 2016 в 21:19

Субтитры шлак)
- NumTemplar — 10 февраля 2016 в 21:52
  
  Найдёте лучше, киньте ссылку в личку. Посмотрим-перезальём.
NumTemplar — 11 февраля 2016 в 16:38

Эти вроде получше. По-крайней мере лирика есть. Переводчик: Alvakarp. Редактор: Angara.
- SedoyAlex — 13 февраля 2016 в 1:31
  
  Вы бы, прежде чем ругать субтитры от Timecraft и заявлять, что спидсаб от Sovet Romantica (особенно от Alvakarp-а) - лучше, сначала хоть сравнили бы их ...
- NumTemplar — 13 февраля 2016 в 2:04
  
  Посмотрел оба до того как выкладывать. Впечатление субъективное, но: в сабах от таймкарфта отсутствует перевод опенинга и ендинга, не даётся перевод заклинания. Если многочисленное упоминание слова "сиськи" есть показатель качества, то да, таймкрафтовский был лучше, а по остальным параметрам... Не убедили, в общем. При этом, не я сказал, что они плохие. Я бы вообще из этих двух переводов третий сделал :)
- SedoyAlex — 13 февраля 2016 в 2:12
  
  насчет третьего - согласен, но только в части опенинга и единга (имеет смысл добавить), а вот насчет перевода заклинания - это перевод с англицкого (что является полной отсебятиной, уж на это моего скромного знания японского хватило :) )
- NumTemplar — 13 февраля 2016 в 3:04
  
  Моего не хватает :( но получилось забавно. Тут для меня тоже вопрос большой, что лучше дословный перевод, или перевод художественный. Думаю, если подобная "отсебятина" не искажает основного смысла и соответствует "духу" аниме, она имеет право на существование. Особенно это касается таких вещей как раз, как лирика (опененги, ендинги, просто стихи в тексте, заклинания, поговорки и т.п.).
- SedoyAlex — 13 февраля 2016 в 7:11
  
  Если честно - тут все относительно, я бы сказал "на вкус и цвет у всех фломастеры разные" :)
  По поводу: "... если подобная "отсебятина" не искажает основного смысла и соответствует "духу" аниме, она имеет право на существование. ...", - в свое время на рутрекере в раздаче манги про Неги Спрингфилда (Волшебный учитель Нэгима! / Mahou Sensei Negima! / Magic Teacher Negima!) были целые "собачьи бои" по 10-15 страниц о точности перевода заклинаний (как понимаете, там магии было море и еще сверху :)). И я сделал все же один вывод из этих холиваров - лучше что то не перевести вообще, чем перевести примерно "в духе" - потом при точном переводе бывает, что значение меняется чуть ли на перпендикулярное первоначальному ... :)
hukin07 — 13 февраля 2016 в 15:00

Объединяйте раздачу с:
http://animelayer.ru/details.php?id=43251
- NumTemplar — 13 февраля 2016 в 15:11
  
  Почему? Это две разные франшизы. New и Born.
hukin07 — 13 февраля 2016 в 16:41

Теперь внимательно читаем справку:
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=8329
- NumTemplar — 13 февраля 2016 в 16:53
  
  Читал, когда делал раздачи. Ошибка у них, отправил исправление, пока рассматривают.
- NumTemplar — 1 марта 2016 в 16:34
  
  Исправили описание на World Art'е.