Тайминг субтитров Опции

[EvilBeliy]

Ребят кто нить подскажите норм прогу для тайминга субов,так чтоб это было проще простого и не ломать над этим голову

Два редактора сабов которыми я пользуюсь:
DSRT и LockSub
а теперь по подробнее о каждом:
DSRT - очень простой для понимания редактор субтитров. Довольно много функций, преимущественно рассчитан для работы с .srt форматом. Главный плюс - он полностью на русском.
http://dsrt.boom.ru/ - страничка проекта.
LockSub - Универсальный редактор субтитров, хотя я его использую исключительно для сабов формата .ass Тоже полностью на русском.
Вобщем пользуюсь этими двумя прогами, и проблем не знаю))
http://evilvirus.narod.ru/ - сайт разработчика.
P.S. самый главный + в том что они бесплатны))

[ALESSA]

А как фансабы для караоке сделать? Какими программами? Чтобы субтитры не прсто шли9это делать я умею),а прыгали, к примеру.

[Randol]

А как фансабы для караоке сделать? Какими программами? Чтобы субтитры не прсто шли9это делать я умею),а прыгали, к примеру.

Ну это нужно делать в формате ssa, а качество зависит от прог, я таким не занимаюсь, моё дело тайминг.

[fufala]

о чем вы говорите?!!! эти проги давно отстали! субтитры обрабатываю только с помощью Aegisub - это просто САМАЯ ЛУЧШАЯ прога!!! я в восторге! делает все причем легко и просто и красиво, т.к. поддерживает стили. тайминг, сдвиги, изменить цвет, размер, караоке и прочее.. даже не перечислить возможности. пока я не нашла изъянов. буквы хоть лентой, хоть вприпрыжку, эффектов тьма - читайте хелп. с помощью служебных тегов вообще можно фокусы делать. и русификатор есть, всё дадом! гугль поможет. если нет - пороюсь.. пришлю.

[Redcorsair]

fufala лучще бы ты дала ссылку для скачивания на твою лучшую прогу, иначе просто смысла нету.

[Atlas]

http://subs.com.ru/datas/tmp/soft/sub/Aegisub-1.10.exe
Например.

[fufala]

http://subs.com.ru/datas/tmp/soft/sub/Aegisub-1.10.exe
Например.

спасибо Atlas, что поискал! мне так в лом было....

[Doron]

А как насчет выдирания сабов из видео? чем воспользоваться? вроде для мкв-формата есть какая-то прога (как же она называецца?..). но если это ави, чем можно сабы достать?

что-то я подумала, наверно из ави вообще субтитры выдрать нельзя... ну, в общем, кто знает, просвятите

[Redcorsair]

Doron а как понять выдирать сабы из видео, если просто тупо нужны сами сабы то есть прога dsrt, это если тебе например нужно поправить тайминг, как раз для MKV формата использовал, думаю на AVI тоже можно.

[d0CeNT]

для avi кажись юзают прожку AVISubDetector. А для матрешки mkvtoolnix (может еще нужен будет MKVExtractGUI, а может и не нужен))

[Atlas]

А как насчет выдирания сабов из видео? чем воспользоваться? вроде для мкв-формата есть какая-то прога (как же она называецца?..). но если это ави, чем можно сабы достать?

Руками, коллега, руками!
Использовать проще всего AVISubDetector либо VideoSubFinder. ТАм всё на пальцах.

А для матрешки mkvtoolnix (может еще нужен будет MKVExtractGUI, а может и не нужен))

А ссылочками не угостишь?

[d0CeNT]

Да без проблем.
mkvtoolnix, MKVExtractGUI. Эти две прожки в связке используются для выдирания не только сабов, а вообще всего (звук, видео...). Например для переконвертации из mkv в avi.

[Atlas]

Да без проблем.
mkvtoolnix, MKVExtractGUI. Эти две прожки в связке используются для выдирания не только сабов, а вообще всего (звук, видео...). Например для переконвертации из mkv в avi.

Спасибо за ссылки, первую прогу пока суд да дело сам откопал. А можно небольшой ликбез по выдиранию сабов из .mkv с их помощью? Буду благодарен за мини-мануал!

[Doron]

Redcorsair
dsrt не открывает ави. нужны сабы+их тайминг с целью потом написать другие сабы в тот же тайминг
d0CeNT  т.е. из ави все ж можно их достать?! ну спасибо большое, ща попробуем...
хм..руками дооолго заново скрипт писать, да и не умею я

[Atlas]

d0CeNT т.е. из ави все ж можно их достать?! ну спасибо большое, ща попробуем...
хм..руками дооолго заново скрипт писать, да и не умею я

Готовый скрипт тебе никто не предоставит, придётся сидеть и кропотливо выдирать сабы. Я работаю с AVISubDetector, и на создание тайминга к одному 25-минутному эпизоду уходит от 2 до 5 часов чистого времени. Я уж не говорю о переводе.
ЗЫ: не умеешь - учись

[d0CeNT]

бгг, если честно, ни разу этими прогами самому пользоваться не приходилось, но ради такого дела разобрался что там куда. Итак:
1) Ставим MKVToolnix
2) Распаковываем архив с MKVExtractGUI в ту же папку, в которую ставили первую прогу. (причем там в архиве оно в папке лежит, я именно файлы из этой папки кинул в папку с установленной MKVToolnix)
3) Запускаем файлик MKVextractGUI.exe
4) в Input указываем нашу матрешку, которую мы хотим разобрать. Тут же в поле Content появится ее содержимое(звук, видео, сабы, могут еще шрифты попасться...). Отмечаем галочкой сабы (узнаете по приписке subtitles или text/ass), жмём Extract.
5) Рядом с исходной матрешкой получаем файлик сабов. :)

[Atlas]

бгг, если честно, ни разу этими прогами самому пользоваться не приходилось, но ради такого дела разобрался что там куда. Итак:
1) Ставим MKVToolnix
2) Распаковываем архив с MKVExtractGUI в ту же папку, в которую ставили первую прогу. (причем там в архиве оно в папке лежит, я именно файлы из этой папки кинул в папку с установленной MKVToolnix)
3) Запускаем файлик MKVextractGUI.exe
4) в Input указываем нашу матрешку, которую мы хотим разобрать. Тут же в поле Content появится ее содержимое(звук, видео, сабы, могут еще шрифты попасться...). Отмечаем галочкой сабы (узнаете по приписке subtitles или text/ass), жмём Extract.
5) Рядом с исходной матрешкой получаем файлик сабов. :)

d0CeNT, красавец! Аригато!

[El_bender]

Выше говорилось что к Аегисабу есть русификатор.
Кто-нить может таким поделиться?

[booch]

Выше говорилось что к Аегисабу есть русификатор.
Кто-нить может таким поделиться?

Сока, сока! Гугля не помогает.
Про выдирание сабов из ави - пока лучшее что пробовал - VideoSubFinder ( http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=2460&start=0 )
Делает весьма корректный тайминг (1-2 ошибки на 25 минун), пропусков ноль + есть возможность при наличии Adobe Fine Reader сделать полновесные сабы с текстом оригинальных сабов, с которыми потом удобнее работать. Для редактирования сабов Аегисаб для навешивания рюшечек + DSTR ( http://fansubs.ru/?l=2&c=1 ) полезен для работы т.к. из него можно экспортировать текст сабов в ворд для проверки и перевода и обратно прикрутить к таймингу.
А для совсем экстримальных парней и девушек - физический тайминг по аудио дорожке анимех - http://fansubs.ru/?art=7 читать внимательно. Хоть и звучит страшно, но вполне себе метод если нет ни каких сабов и переводишь с япа.
2 Atlas просмотри внимательнее настройки проги, время распознавания 25 минутного ролика можно сократить до 30 мин (селерон 2Ггц 2 гига оперативы).